我要是不干呢?
狗娘养的!
来打我啊.
我们来赌一把. 尽你的全力.
来打我,看看会发生什么.
少装了.
来啊,打我试试…
起来啊,混蛋.
敢不配合我.
说,猪头.你想挨几拳?
这么差劲?一拳就趴下了?
让我把你弄起来?
够了.
你怎么样?
你在干什么?
你他妈在干嘛?
做学生巡查不意味着你可以随便打人.
什么?
怎么…
喂,起来.
你胆子不小.
立正! 给我立正!
你凭什么命令我.
站直了.
-够了,Jong-hoon. -别管闲事.
喂,婊子养的!
你他妈在这里干什么?
你们班很混乱.
谁叫你进来的?
我需要你的允许?
闭上你的狗嘴.
继续吊啊,看你挨不挨揍.
什么?我挨揍?
试试看? 看谁挨揍?
乐意奉陪. 你等着.
Log AX 变成了…
Log AX + Log AY.
第三个式子…
你从哪儿来?
-你又挨整了? -去坐下.
你这样子去工厂比较好.
这个是 2 Log2， 4 + Log 2， 8
把这个 2
放到4的指数位上, 为什么要这样做呢?
这是种模式.
数学充满逻辑模式.
模式!
你个死告密的!
为什么不把你父亲叫来? 把钱给你.
把你那该死的父亲叫来啊.
-你这条疯狗! -我偷你的钱了?
发生什么事了?
谁干的?
有人拿笔扎他.
-用笔? -他们总是吊儿郎当的…
你是怎么教学生的?
你说他吊儿郎当?
我要追究你的责任.
我来背他.
给Park将军打电话.
开出那个混蛋!
但你向我保证的.
我都跟你说了不是吗?
你希望我把那个买下来?
别再跟我撒谎了.
我知道你昨晚去迪斯科了.
该死!
我的私事与你何干?
-怎么了? -你不是高年级的吗?
努力学习考大学?
你真粗俗,Woo-sik.
是吗? 妈的!
跟你呆一起可真够烦人的.
你还在这儿.
是的.
怎么了?
没什么.
因为Woo-sik?
不是的.
我只是累了.
学累了.
坚持到底.
SAT大学离你不远了.
我知道.
明天可能会下雨. 一颗星星都没有.
嗯.
我来这儿听广播的.
一起听?
好啊.
下周是'环境打扫周'.
所以每个学生都要尽力…
看看这个混蛋.
不去参加早会来这儿睡觉?
谁说你可以不参加早会的?
别打我了,我就要被开除了.
说什么呢,白痴?
小心点说话!
你个倒霉鬼!
- 你居然敢… - 王八蛋!
放开我!
你是个当兵的又怎么样?
喜欢打人是吗?
-我也是! -把这家伙弄开!
-这滋味怎么样? -拉开他!
今天早上教师大会决定,
今天,所有的学生,不论高低年级.
都要在第四节课后换教室.
你们会被分到优秀班或后进班.
这是学校领导决定的.
校外人员不会知道这个情况的.
再说一次,这是为了你们好.
如果被分到后进班,
也不要感到不安.
明白了吗?
你的成绩每况愈下.
你到底怎么了?
我认为你应该比现在要好.
把你母亲叫到学校来.
新的分班制度现在开始实行.
去你们指定的班级上课.
你们知道什么是名词吗?
如果你们还有点脑子的话,
往这儿看,
英语里面有5种名词.
集合名词,物质名词,专有名词,抽象名词和普通名词.
把首写字母连起来,就是 CMPAC
当 'C'ock(鸡巴) 'M'eets(遇到) 'P'ussy(阴户) 'A'n(一次) 高潮就'C'reated(产生了).
懂了没有?
很好笑,是吗?
你觉得挺有趣是吧?
就算那些智商30的人都能记住.
如果你们记不住,就退学吧.
跟我念.
C， M， P， A， C
Hyun-soo
Eun-ju
你还好吗?
还好,很久没见了.
你真能喝.
你是不是很惊讶我带你来这儿?
是的.
你以前来过这儿?
和Woo-sik来过几次.
有时我就纳闷你们两个怎么会成为朋友.
我也是.
Hyun-soo
我很喜欢你.
和那些朋友比起来,和你在一起我感到更舒服.
是吗?
我不是.
和你在一起…
我很不自在.
我跟你讲个故事.
一个狂热的艺术家非常喜欢一个女孩.
但女孩的父母讨厌他, 于是他跟他们说,
"我的手指头能在
烛焰上呆多久…
就让我跟她在一起多久…
多浪漫啊.
别喝了.
你喝醉了.
帮我个忙.
Woo-sik把这支笔送给了我.
替我还给他.
我很抱歉.
- Hyun-soo - 嗯?
时间就此静止该有多好啊...
什么?
你这么想吗?
是啊,为什么不呢?
谢谢你载我回来.
-晚安. -再见.
下面是来自Hyun-soo Kim的明信片.
那个雨夜,一个女孩跑过来躲在我的伞下.
我的心至今仍留在那个夜晚.
那个时候我感觉我们心灵相通.
可她却爱上了别人.
一个让她流泪的男孩.
心痛的是,我不能为她做些什么.
她总让我觉得整个世界已经终结.
我宁愿把她就这样忘记,
好像公车上那把伞那样.
看着这封来信,
我看得出这个男孩有一个纯洁的灵魂.
Hyun-soo, 不要放弃.
我希望下面这首歌会打动她.
-"那个夏夜" -来自Chelsia Chan和ABBA的一首歌.
你要跟我说什么?
这是什么?
Eun-ju让我把这个还给你.
-几天前就在我手里了,
-但我不知道该不该… -我不要了.
你拿去吧.
但它是你的.
你见过她?
什么?
不用感到惊讶,你可以拥有她.
我跟你说,她很爽的.
你觉得那么说挺酷?
怎么?
你上过她了,是吧? 很不错,啊?
是的,混蛋,我上过她了.
你他妈的敢打我?
狗娘养的!
来打倒我啊,混蛋!
放开我!朋友之间不打架的!
那个白痴不感谢我把机会让给他.
是啊,非常感谢!
放开我.
好,放手.
你会打架,嗯?
Woo-sik…
巡卫来了!
-放开我! -到底怎么回事?
这里发生什么事了?
你们是什么,两个匪徒?
简直猪狗不如.
你有种啊?
我警告过你,对吧l?
你父亲是干什么的?
他是做什么的?
他是开跆拳道馆的.
跆拳道馆?
所以他把你养成废物?
回答我.
你父亲教你在学校打架l?
是不是? 是不是,混蛋?
这什么意思?
放开我的手.
放手,混蛋!
你这狗娘养的!
过来!
老师是至高无上的!
你知道我在越南杀过多少人?
还记得Hyun-soo Kim的故事吗?
几天前我跟听众朋友们说起过.
那个跑进他伞下的女孩儿
给我们写了一封信.
Hyun-soo,你在听吗?
我在公车上听到了.
当时就决定回信.
我不知道
我给他什么感觉.
如果知道了,就不会把伞那样还给他.
他说他感觉整个世界都崩溃了…
我的心很心痛...
现在是凌晨两点.
我经常回想起公车上那个夜晚.
我希望他不要觉得一切都已结束.
-感觉- 来自Morris Albert的一首经典歌曲.
Hyun-soo…
你回来晚了.
是的.
你在这儿做什么?
我在等你.
你的脸怎么了?
我没想到会有回复.
你去图书馆听广播了?
我没料到她会读我的信.
我没画东西也没贴花.
Eun-ju,我们坐火车旅游去吧.
火车旅游?
是啊.
去呼吸些新鲜空气.
我想保守我的诺言.
什么诺言?
你说过想听我弹吉他的.
是的...我说过的.
你会在旅途中弹给我听吗?
当然.
你的沉默.
和你干裂的唇,
都深深地印在我的眼底.
你的脚步... 和岩石一样冷冰.
继续演唱!
身后传来的声音…
真高兴能来旅游.
喝点这个.
你的沉默和你干裂的唇,
都深深地印在我的眼底. 你的脚步...和岩石一样冷冰.
身后传来你的声音… 不是"我爱你"
而是"就此别离" 哭泣的声音…
你妈妈同意吗?
我现在在图书馆,记得吗?
我会很烦人的.
一旦你上大学,就不会看到我了.
别担心,我会多读一年的.
我记得第一次在公车上见到你的时候.
怎么样呢?
我很高兴能转学过来.
真的…
当我第一次见到你的时候…
我就喜欢上你了.
我看起来酷吗?
我一直都想学.
第二根弦.
多少钱?
总共五块.
嗨,混球们,再干嘛呢?
- 哈,一匹野马! -还给我.
Jong-hoon的马子?
自己去问他吧.
怎么…
还给我.
你卖这些给Jong-hoon 买胶水闻啊?
去别的地方卖去. 死白痴!
你看什么看?
可怜的东西.
你又去自助餐厅了?
去死吧!
混蛋!
你朝我泼硫酸?
Woo-sik Kim!
来房顶我们做个了断.
快来!
去舔巡卫的靴子吧,除非你想死.
喂,厨房女仆的儿子.
什么?
你叫我什么?
厨房女仆的儿子.
你死定了,混蛋. 走!
打他的脸!
再打!
别挡道.
别他妈挡道.
同学们,回自己的教室去.
有个学校巡查员要来我们学校.
回自己的教室去.
有个学校巡查员要来我们学校.
快回自己的教室去.
Woo-sik
Woo-sik!
我再也喊不回他了.
有人给学校巡查员
写了封匿名信.
关于新的分班系统的.
一定是后进班的家伙写的.
他们被训了.
学校巡查员就躲在屋外.
没有后进班了?
你们几个笨蛋光说不练.
信是我写的,哥们们.
-狗屎. -去洗浴室去.
要感谢我啊.
我们跟优秀生一起上课喽. 这意味着什么?
我们也成优秀生了? 当然他妈的不是了!
听说Woo-sik了吗?
没有?
他失踪了.
和欧麦阳高中的一个女孩儿一起失踪的.
谁说的?
他妈妈之前来过.
我猜是Eun-ju
所谓的模范生啊!
我就知道她是个臭婊子.
什么?
你怎么这么肯定? 你又没见到他们.
你干吗这么看着我?
你真不知道?
从那天起我就没见过他.
那他妈的能去哪儿呢?
如果有他的消息就告诉我.
我听说…
他和一个女孩儿一起逃走的.
真的吗?
你认识她?
啊?
不.
Eun-ju…
Eun-ju
Eun-ju!
你个混帐! 你还算是人吗?
看看这个.
这还叫成绩吗?
你觉得自己可以考进大学?
自我解脱吧,
退学回家.
该干嘛干嘛!
我是不想上大学.
我退学!
什么?
你个混帐东西!
你知道没有学历你算什么?
就是个'多余的人'!
你知道那意味着什么吗?
什么也不是的废物!
你自以为是是吧? 滚出这个家门!
怎么…
是的,我是个多余的人.
我已经没有梦想了.
没有要做和想做的事情.
我有种想跳下去的冲动.
就像这些雨滴一样…
我也像感受一下下落的感觉.
汉堡!
你现在怎么样了,李小龙?
你好,Jong-hoon兄弟.
你已经破身了,臭小子.
在你身上.
操你. 你的前门开了.
我就喜欢后进班.
那些优秀班里的除了学习还是学习.
我以后都应该呆在这儿.
汉堡,给我做些动作看看.
如果你想看我就做,兄弟.
我没事,没事.
真够劲儿.
他以为自己是李小龙.
笨蛋!
花豹.
出来谈一下.
你想退学?
你怎么不骑在我头上呢,嗯?
你们并不聪明,所以呢?
道德就是最重要的了.
就算你考进好大学,
但没有道德,又能怎么样呢?
很多没有高学历的人都实现了自己的价值.
这个新制度是为大家着想的.
为什么你们不理解呢?
我们并不是出于偏爱的原因,
但就有人写匿名信.
那让我们怎么认为呢?
做一个正直的人比考进
好大学要重要的多.
你去哪儿?
喂, Woo-sik的同党!
你刚才瞥我?
别朝我做样子看.
把眼睛给我低下去.
低头看下边.
混蛋!
-别管他了. -放手.
-多想点自己的事吧. - 放开!
Hyun-soo,你也想挨揍?
我把你的眼睛给挖出来!
眼睛往下看!
走吧.
喂.
给我小心点.
走吧.
我把你的眼睛给挖出来!
眼睛往下看!
你也想挨揍?
我终于找到了些可以做的事情.
我决定了.
站近点.
下一个!
多少钱?
就这些?
住嘴吧,你个白痴!
操,Woo-Kyung和Sung-Kuk 是聋哑人.
你刚才说什么?
再说一遍.
想单挑?
现在来屋顶.
把你的头给拧下来.
-扣好了. -忠心!
站到那边去.
忠心!
-忠心! -忠心!
那是场近身战.
避开一拳,两拳,三拳… 反击!
打歪啦.
是吗?
总有一天我要杀了他.
-谁? -那个混蛋.
- 放手! -Jong-hoon?
是,那个王八蛋.
我是不是该扔他?
扔啊.
- 白痴! -我知道你不敢.
-我敢. - 做给我们看啊.
-我要是扔了怎么样? -我给你一块钱.
不可能,他…
你疯了吗?!
狗屎.
谁把这个扔我身上?
谁扔的?
是不是你?
-不是我. -谁做的,说出来.
关门.
谁扔的?!
给我死过来!
是你?
住手吧,哥们儿. 不是我们班干的.
走吧.
把手拿开!
谁干的?
我夸口说要罩着这儿.
给我滚开!
该死,这很难堪.
走吧.
把后门关上.
你个蠢猪!
把门给我关上!
你以为你是谁? 你个废物!
原谅我吧!
我错了.
饶了我!
你个狗娘养的! 跟我出去单挑.
你以为你是个斗士?
那就来屋顶.
你有病吗?
你在说什么,白痴?
你们这些狗腿子!
- 你他妈的… - 让我来.
跟我来,狗娘养的.
我会很快解决掉你.
混蛋!
都给我闪开!
来啊,狗娘养的!
混蛋!
来啊,混蛋.
混蛋!
发生什么事情了?
该死的混蛋!
你们在干什么? 抓住他!
叫警察!
操!
操他妈韩国所有的学校!
我不敢相信他把我的宝贵儿子给打了.
妈妈,算了.
我知道你的感觉. 我很抱歉.
你儿子应该进监狱!
看看他干了些什么. 他是个怪物!
我很抱歉.
作为他的父亲,我不知道该有多抱歉.
请原谅他吧.
我们没什么好说的了. 走吧.
是我的错. 没正确管教他.
请原谅他.
求你了.
父亲…
对不起.
算了. 你也可以考GED(普通高教学校)的.
李小龙上过大学吗?
那天他没打我.
我们一直沉默地走了很久.
那条上下学的路…
突然感觉短了很多.
把它平方再和它相乘.
对吧? 然后…
X等于2的时候,最小值就是5.
所以X等于…
Y的最小值.
-8的平方+ B的平方…
GED通知贴在公告栏上.
请务必要看.
-两块钱怎么样? - 好!
没有日本黄刊?
你下次再来买吧.
只用两块钱.
别到处传.
-你能弄到吗? -汉堡!
相信我.
Hyun-soo!
-真不敢相信. -怎么了?
你没毕业就被退学了?
我跟你过说要退学的.
我的基础知识太差了.
我在这儿学点东西再考大学.
Sung-choon 和Cheetah怎么样了?
他们都挺好.
我挺想他们的.
有Woo-sik的消息吗?
没有.
他不会联系我的.
对了,我看见Eun-ju了.
她在学校复读考大学.
至于和Woo-sik一起逃跑…
我就知道她不会那样做的.
这首是1974的老歌…'
- 再见, Eun-ju - 再见.
'有趣的是ABBA 的成员之一...'
-没错! - '正准备生孩子呢…'
虽然之前有演出计划,
但 ABBA还是坚持原计划…'
Eun-ju
那年之后…'
很久没见了.
是的.
回家吗?
嗯.
你现在怎么样?
你的头发长长了.
噢…
我退学了.
真高兴又见到你, 大概有多久,一年了?
嗯.
你现在在哪儿?
我进了一所GED学校.
好以后考大学.
-你呢? -我?
我在复读.
很冷,对吗?
是啊.
去年这个时候没有这么冷.
哈南区到了!
-我要下车了. -好.
- Hyun-soo -嗯?
没什么.
再见.
开车!
真不敢相信你连'醉拳大师'都没看过!
-肯定不好看. -相信我.
但你看过了. 我们看点别的吧.
第二遍更有看头.
- 我请客. - 不去.
比李小龙的电影还好看?
当然!
你会发现成龙太酷了!
狗屎.李小龙才叫厉害.
他已经是历史人物了,哥们儿.
李小龙更鸟!
在成龙面前就不鸟了!
喳-啪-洒, 成龙才鸟!
你算什么,醉鬼?
想打架,李小龙?
以为我不敢啊? 来啊.
到屋顶打去,混蛋.
“马粥街残酷史” -=结束=-
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqbbs.net =